"Bữa nay ăn cơm chưa?"
Người Nam hỏi câu này — là hỏi thăm, kiểu "mày khỏe không." Người Bắc nghe — nghĩ bạn đang rủ đi ăn thật.
Cùng một câu. Hai người. Hai hiểu hoàn toàn khác nhau.
Tiếng Việt trong nước còn vậy — đừng nói tiếng Anh.
"I'm stuffed" — người Mỹ nói sau bữa ăn, nghĩa là no căng. Nói câu đó với người Anh — họ nhìn bạn kỳ lắm. Với họ "stuffed" có nghĩa hoàn toàn khác, không lịch sự cho lắm.
"Table a meeting" — người Mỹ nghe là hoãn lại. Người Anh nghe là đưa vào agenda ngay bây giờ.
Cùng một cụm từ. Hai văn hóa. Kết quả ngược nhau hoàn toàn.
Và đây mới là phần đáng sợ:
Bạn học tiếng Anh từ sách giáo khoa Việt Nam — vốn dĩ không rõ là chuẩn theo Anh, Mỹ, hay Úc.
Rồi vào công ty, gặp manager người Singapore nói kiểu British, client người Mỹ nói kiểu casual, đồng nghiệp người Úc dùng slang mà Google cũng không có.
Bạn hiểu từng chữ. Nhưng không hiểu ý.
Ngôn ngữ không phải chỉ là từ vựng. Là ngữ cảnh, văn hóa, và phản xạ.
Thứ duy nhất giúp bạn bắt kịp — là nghe nhiều, bắt chước nhiều, trong đúng ngữ cảnh đó.
Không phải học thêm ngữ pháp. Không phải luyện phát âm với app.
RIOTalks xây dựng đúng từ insight này.
Mỗi ngày bạn nghe và bắt chước một kịch bản công sở thật — với đúng cách người bản ngữ nói trong meeting, trong email, trong lúc negotiate deadline.
Không phải tiếng Anh sách vở. Là tiếng Anh người ta thực sự dùng để kiếm tiền.
30 ngày. Mỗi ngày 10 phút. Miễn phí.
Tag một người bạn đang học tiếng Anh mà vẫn chưa tự tin mở miệng.
#RIOTalks #TiếngAnh #Slang #CareerGrowth #PháttriểnSựNghiệp
You said: Đổi câu slang khác, vd ngõ kịch vs ngõ cụt, ní, trà đường vs nước chè
Đổi câu slang khác, vd ngõ kịch vs ngõ cụt, ní, trà đường vs nước chè
1:41 PM
Claude responded: "Cho tôi ly trà đường.
"Cho tôi ly trà đường."
Người Nam nói câu này ở quán — bình thường, ai cũng hiểu. Người Bắc vào quán nói câu đó — chủ quán nhìn ngơ ngác. Với họ chỉ có nước chè, không có "trà đường."
Hay "ngõ kịch" — người Huế dùng hàng ngày. Người Sài Gòn nghe lần đầu — không biết đó là ngõ cụt.
Hay đơn giản hơn: gọi bạn thân là "ní" — chuẩn Nam Bộ, thân thiết, tự nhiên. Nói với người Hà Nội — họ tưởng bạn nói tiếng nước ngoài.
Cùng một đất nước. Cùng tiếng mẹ đẻ. Vẫn hiểu nhầm nhau.
Đừng nói tiếng Anh.
"I could care less" — người Mỹ nói câu này để thể hiện không quan tâm. Nhưng nếu dịch đúng nghĩa đen — câu đó có nghĩa ngược hoàn toàn. Người Anh nghe xong sẽ hỏi lại: "So you do care?"
"Let's table this" — Mỹ nói là hoãn lại. Anh nói y chang — là đưa ra thảo luận ngay bây giờ.
Cùng một câu. Hai đầu dây. Hai quyết định khác nhau trong cùng một buổi họp.
Ngôn ngữ không chỉ là từ. Là ngữ cảnh bạn lớn lên trong đó.
Và trong môi trường công sở quốc tế — bạn không có 10 năm để ngấm ngữ cảnh đó từ từ.
RIOTalks giải quyết đúng chỗ này.
Mỗi ngày bạn nghe và bắt chước một kịch bản công sở thật — đúng cách người bản ngữ thực sự nói trong meeting, trong email, khi negotiate, khi push back sếp lịch sự mà không mất điểm.
Không phải tiếng Anh sách giáo khoa. Là tiếng Anh người ta dùng để kiếm tiền.
